Gandolfino da Roreto
Circa 1520
Tempera su tavola
Oltre all’Adorazione dei Magi, soggetto della tavola centrale, sono raffigurati San Raffaele Arcangelo con un donatore (Giovanni Bartolomeo Cacherano, prevosto della Collegiata) a destra, San Michele Arcangelo con un altro donatore (il protonotario apostolico Cacherano, parente non ancora identificato del primo) a sinistra; nel secondo registro: San Paolo a destra e San Pietro a sinistra; nel terzo registro: San Giorgio con il drago e la principessa al centro, mentre ai lati di questa scena è rappresentata l’Annunciazione; nella cimasa l’Ecce Homo, ai cui lati si trovano due stemmi abrasi della famiglia Cacherano; sulla predella Cristo tra gli apostoli.
Il polittico ornava l’altare dell’antica cappella di San Raffaele, di patronato della famiglia Cacherano, collocata a destra dell’altare maggiore, vicino all’accesso della cripta, e demolita all’inizio del XVII secolo. Alla fine dell’Ottocento si ritrova il polittico collocato nella prima cappella della navata destra.
Durante i lavori di restauro degli anni 1971-1973, presso il Laboratorio di Restauro della Soprintendenza per i Beni Artistici e Storici, venne alla luce una doppia iscrizione al di sopra della cornice, nella parte alta della “cassa”: « ... A / CAQ / PROT»; «IB / CAQ / PREPOIS». Grazie a essa è stato possibile individuare l’identità dei due committenti.
Gandolfino from Roreto
About 1520
Tempera on wood
The Adoration of the Magi is the subject of the central panel. The polyptych depicts Archangel Raphael with
a donor (Giovanni Bartolomeo Cacherano, provost of the Collegiate) on the right and Archangel Michael
with another donor (the apostolic protonotary Cacherano, a relative of the former) on the left. In the second
register there are Saint Paul on the right and Saint Peter on the left; in the third register Saint George with the
dragon and the princess in the center and, on the sides, we can see the Annunciation. In the pinnacle, the
Ecce Homo is flanked by two coats of arms of the Cacherano family; on the predella there is Christ among
the Apostles.
The polyptych adorned the altar of the ancient chapel of Saint Raphael, patronized by the Cacherano family,
located to the left of the main altar, near the entrance to the crypt, and demolished at the beginning of the
17th century. At the end of the 19th century, the polyptych was found in the first chapel of the right aisle.
During the restoration work in 1971-1973, at the Restoration Laboratory of the Superintendence for Artistic
and Historical Heritage, a double inscription was discovered above the frame: "... A / CAQ / PROT"; "IB /
CAQ / PREPOIS". Thanks to this, it was possible to identify the family of the two patrons.
